poner

1. vt

1) a uno; algo + circ помести́ть, поста́вить, положи́ть, пове́сить, размести́ть, расста́вить и т п кого; что где; как

puso el libro en el estante — он поста́вил кни́гу на по́лку

hay que poner el espejo hacia aquí — на́до поверну́ть зе́ркало сюда́

pon el brazo levantado — подними́ ру́ку (повы́ше)

2) algo a algo поста́вить, положи́ть, пове́сить и т п что под (к-л воздействие)

pon el agua a calentar — поста́вь во́ду гре́ться

puso la ropa (a secar) al sol — он | пове́сил | разве́сил | бельё (суши́ться) на со́лнце

3) algo a uno наде́ть что на кого

4) algo, nc a uno положи́ть (еду; еды), тж нали́ть что; чего кому

5) + nc en algo положи́ть (приправу), доба́вить чего в (еду); посы́пать, запра́вить, поли́ть чем что

6) algo + circ

tb poner algo por escrito — написа́ть, записа́ть, переписа́ть что (где; как)

poner algo a máquina, al margen, en francés — написа́ть что на маши́нке, на поля́х, по-францу́зски

7) algo a uno посла́ть (сообщение), написа́ть (что; что...) кому

le puse un cable — я посла́л ему́ телегра́мму

8) algo, N (de; por + nc) a uno дать (к-л имя; прозвище) кому

le pusieron por nombre Juan — его́ назва́ли Хуа́ном

9) algo (a uno) поста́вить (задачу; условие) (кому)

10) algo (de lección) a uno дать (учебное задание), зада́ть что кому

11) algo a; para algo отда́ть, предоста́вить что для (к-л цели)

puso todas sus fuerzas al servicio de la causa — он о́тдал все си́лы служе́нию де́лу

no pones nada para mantener el orden — ты ничего́ не де́лаешь, что́бы подде́рживать поря́док

12) + nc + circ, compl созда́ть, устро́ить (к-л положение) где; для; среди кого; чего

hay que poner orden en la administración — на́до навести́ поря́док в администра́ции

puso paz entre los hermanos — он помири́л бра́тьев друг с дру́гом

13) + nc en algo всели́ть (к-л чувство) в (чью-л душу); внуши́ть что кому

puso horror en mi ánimo — он | посели́л | посе́ял | у́жас в мое́й душе́

14) algo a uno; a algo созда́ть (затруднение), поста́вить (препятствие) кому; чему

15) + nc a algo положи́ть (предел; конец) чему

16) algo + circ (об)устро́ить, обору́довать что как

puso su casa con mucho lujo — он обста́вил свой дом с большо́й ро́скошью

17) пригото́вить что (к выполнению к-л функции); включи́ть (прибор); завести́ (будильник); накры́ть на (стол); постели́ть (постель); откры́ть (торговое заведение)

18) пока́зывать (фильм; спектакль и т п); дава́ть; тж передава́ть

hoy ponen Don Juan — сего́дня | даю́т | игра́ют | ста́вят | "Дон-Жуа́на"

19) tb v absol [infrec] (a uno) + atr, circ поста́вить кого в (к-л положение); привести́ кого в (к-л состояние); сде́лать кого кем; каким

el sol pone moreno — со́лнце обеща́ет хоро́ший зага́р

poner a uno de mal humor — испо́ртить кому настрое́ние

poner a uno en un aprieto — поста́вить в тру́дное положе́ние, подвести́ кого

poner a uno por testigo — сде́лать свиде́телем, призва́ть в свиде́тели [высок] кого

20)

poner cara, gesto + atr — прида́ть своему́ лицу́ к-л выраже́ние; напусти́ть на себя́ к-л вид; сде́лать к-л ми́ну пренебр

21) разг внести́ что (в общее дело)

tú pones el vino y yo, la comida — ты ста́вишь вино́, а я - заку́ску

22) a uno a + inf, de + nc разг устро́ить, пристро́ить кого (рабо́тать, служи́ть) кем; посла́ть кого + инф

23) a uno de + adj, nc разг ↑ называ́ть, обзыва́ть, чести́ть кого кем; каким; руга́ть, разноси́ть кого (за к-л качество)

lo puse de sinvergüenza — я обру́шился на него́ как на после́днего проходи́мца

2. v absol

снести́ (яйцо); нести́сь

3. vi разг

1) = jugar 2. 3)

2) frec Imper; x; que + Subj предположи́ть, допусти́ть (к-л величину, тж ход событий); исходи́ть из чего

pongamos una hora para llegar a la ciudad — поло́жим час на доро́гу до го́рода

pon que todo salga bien — счита́й, что всё ко́нчится хорошо́